| Generation |
röm. Beziff. |
deutsch
 |
dänisch
 |
englisch
 |
französisch
|
italienisch
|
Latein
 |
niederländisch
|
polnisch
 |
portugiesisch
 |
rumänisch
 |
russisch
 |
spanisch
 ... |
tschechisch
 |
ukrainisch
 |
ungarisch
 |
| -4 | 4 | Ururenkel / Altkind | tipoldebarn | two times great-grandchild | | | | achterachterkleinkind | | | | | | | | |
| -3 | 3 | Urenkel / Urgroßkind | oldebarn | great-grandchild | arrière petit-enfant | pronipote | proneptos | achterkleinkind | prawnuk | bisneto | strănepot | правнук | bisnieto | pravnuk | правнуки | dédunoka |
| -2 | 2 | Enkel / Großkind | barnebarn | grandchild | petit-enfant | nipote | nepos | kleinkind | wnuk | neto | nepot | внук | nieto | vnouče | онук / онука | unoka |
| -1 | 1 | Kind (Sohn – Tochter) | barn (søn – datter) | child (son – daughter) | enfant (fils – fille) | bambino (figlio – figlia) | puer/creatus (filius/natus – filia/nata) | kind (zoon – dochter) | dziecko (syn – córka) | criança (filho – filha) | copil (fiu – fiică) | ребенок (сын – дочь) | niño (hijo – hija) | dítě (syn – dcera) | дитина (син – дочка) | gyermek (fiú – leány) |
| 0 | I | Ego | probanden / selv | ego / self | ego / soi | probando | ego | proband / ego / zelf | probant | probando / auto | ego–ul / proband / de sine | Эго / сам | probando / yo | proband / já | пробанд (я) | proband / maga |
| 1 | II | Eltern (Vater – Mutter) | forældre (far/fader – mor/moder) | parents (father – mother) | parents (père – mère) | genitori (padre – madre) | parens (pater – mater) | ouder (vader – moeder) | rodzice (ojciec – matka) | pais (pai – mãe) | părinții (tatăl – mama) | родители (отец – мать) | padres (padre – madre) | rodiče (otec – matka) | батьки (батько і мати) | szülők (apa – anya) |
| 2 | III | Großeltern | bedsteforælder | grandparents | grands-parents | nonni | avos | grootouder | dziadkowie | avós | bunici | дедушка и бабушка | abuelos | prarodiče | бабуся і дідусь | nagyszülők |
| 3 | IV | Urgroßeltern | oldeforældre | great-grandparents | arrière grands-parents | bisnonni | atavus | overgrootouder | pradziadkowie | bisavós | străbunici | прабабушка и прадедушка | bisabuelos | prarodiče | прабабуся і прадідусь | dédszüleim |
| 4 | V | Alteltern | tipoldeforældre | two times great-grandparents | | | | betovergrootouder | | | | | | | прапрабабуся і прапрадідусь | |
| 5 | VI | Altgroßeltern | tiptipoldeforældre | three times great-grandparents | | | | oudouder | | | | | | | | |
| 6 | VII | Alturgroßeltern | tip3-oldeforældre | four times great-grandparents | | | | oudgrootouder | | | | | | | | |
| 7 | VIII | Obereltern | tip4-oldeforældre | five times great-grandparents | | | | oudovergrootouder | | | | | | | | |
| 8 | IX | Obergroßeltern | tip5-oldeforældre | six times great-grandparents | | | | oudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 9 | X | Oberurgroßeltern | tip6-oldeforældre | seven times great-grandparents | | | | stamouder | | | | | | | | |
| 10 | XI | Stammeltern | tip7-oldeforældre | eight times great-grandparents | | | | stamgrootouder | | | | | | | | |
| 11 | XII | Stammgroßeltern | tip8-oldeforældre | nine times great-grandparents | | | | stamovergrootouder | | | | | | | | |
| 12 | XIII | Stammurgroßeltern | tip9-oldeforældre | ten times great-grandparents | | | | stambetovergrootouder | | | | | | | | |
| 13 | XIV | Ahneneltern | tip10-oldeforældre | eleven times great-grandparents | | | | stamoudouder | | | | | | | | |
| 14 | XV | Ahnengroßeltern | tip11-oldeforældre | twelve times great-grandparents | | | | stamoudgrootouder | | | | | | | | |
| 15 | XVI | Ahnenurgroßeltern | tip12-oldeforældre | thirteen times great-grandparents | | | | stamoudovergrootouder | | | | | | | | |
| 16 | XVII | Urahneneltern | tip13-oldeforældre | fourteen times great-grandparents | | | | stamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 17 | XVIII | Urahnengroßeltern | tip14-oldeforældre | fifteen times great-grandparents | | | | edelouder | | | | | | | | |
| 18 | XIX | Urahnenurgroßeltern | tip15-oldeforældre | sixteen times great-grandparents | | | | edelgrootouder | | | | | | | | |
| 19 | XX | Erzeltern | tip16-oldeforældre | seventeen times great-grandparents | | | | edelovergrootouder | | | | | | | | |
| 20 | XXI | Erzgroßeltern | tip17-oldeforældre | eighteen times great-grandparents | | | | edelbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 21 | XXII | Erzurgroßeltern | tip18-oldeforældre | nineteen times great-grandparents | | | | edeloudouder | | | | | | | | |
| 22 | XXIII | Erzahneneltern | tip19-oldeforældre | twenty times great-grandparents | | | | edeloudgrootouder | | | | | | | | |
| 23 | XXIV | Erzahnengroßeltern | tip20-oldeforældre | twenty-one times great-grandparents | | | | edeloudovergrootouder | | | | | | | | |
| 24 | XXV | Erzahnenurgroßeltern | tip21-oldeforældre | twenty-two times great-grandparents | | | | edeloudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 25 | XXVI | Erzahnenalteltern | tip22-oldeforældre | twenty-three times great-grandparents | | | | edelstamouder | | | | | | | | |
| 26 | XXVII | Erzahnenaltgroßeltern | tip23-oldeforældre | twenty-four times great-grandparents | | | | edelstamgrootouder | | | | | | | | |
| 27 | XXVIII | Erzahnenalturgroßeltern | tip24-oldeforældre | twenty-five times great-grandparents | | | | edelstamovergrootouder | | | | | | | | |
| 28 | XXIX | Erzahnenobereltern | tip25-oldeforældre | twenty-six times great-grandparents | | | | edelstambetovergrootouder | | | | | | | | |
| 29 | XXX | Erzahnenobergroßeltern | tip26-oldeforældre | twenty-seven times great-grandparents | | | | edelstamoudouder | | | | | | | | |
| 30 | XXXI | Erzahnenoberurgroßeltern | tip27-oldeforældre | twenty-eight times great-grandparents | | | | edelstamoudgrootouder | | | | | | | | |
| 31 | XXXII | Erzahnenstammeltern | tip28-oldeforældre | twenty-nine times great-grandparents | | | | edelstamoudovergrootouder | | | | | | | | |
| 32 | XXXIII | Erzahnenstammgroßeltern | tip29-oldeforældre | thirty times great-grandparents | | | | edelstamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 33 | XXXIV | Erzahnenstammurgroßeltern | tip30-oldeforældre | thirty-one times great-grandparents | | | | voorouder | | | | | | | | |
| ... | ... | | ... | ... | | | | ... | | | | | | | | |
| 64 | LXV | | tip61-oldeforældre | sixty-two times great-grandparents | | | | vooredelstamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 65 | LXVI | | tip62-oldeforældre | sixty-three times great-grandparents | | | | aartsouder | | | | | | | | |
| ... | ... | | ... | ... | | | | ... | | | | | | | | |
| 128 | CXXIX | | tip125-oldeforældre | one hundred twenty-six times great-grandparents | | | | aartsvooredelstamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 129 | CXXX | | tip126-oldeforældre | one hundred twenty-seven times great-grandparents | | | | opperouder | | | | | | | | |
| ... | ... | | ... | ... | | | | ... | | | | | | | | |
| 256 | CCLVII | | tip253-oldeforældre | two hundred fifty-four times great-grandparents | | | | opperaartsvooredelstamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| 257 | CCLVIII | | tip254-oldeforældre | two hundred fifty-five times great-grandparents | | | | hoogouder | | | | | | | | |
| ... | ... | | ... | ... | | | | ... | | | | | | | | |
| 512 | DXIII | | tip509-oldeforældre | five hundred ten times great-grandparents | | | | hoogopperaartsvooredelstamoudbetovergrootouder | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| |
|
deutsch |
dänisch |
englisch |
französisch |
italienisch |
Latein |
niederländisch |
polnisch |
portugiesisch |
rumänisch |
russisch |
spanisch |
tschechisch |
ukrainisch |
ungarisch |
| | | Vater | far / fader | father | père | padre | pater | vader | ojciec | pai | tatăl | отец | padre | otec | батько | apa |
| | | Mutter | mor / moder | mother | mère | madre | mater | moeder | matka | mãe | mama | мать | madre | matka | мати | anya |
| | | Bruder | broder / bror | brother | frère | fratello / germano | frater | broer | brat | irmão | | брат | hermano | | брат | |
| | | Schwester | søster | sister | sœur | sorella / germana | soror | zuster / zus | siostra | irmã | | сестра | hermana | | сестра | |
| | | Geschwister | søskende | siblings | fratrie | fratelli | | zusjes | rodzeństwo | irmãos | | сиблинги | hermanos | | сиблінги | |
| | | Zwilling | tvilling | twin | jumeau / macle | gemello | | tweeling | bliźniaki | gêmeo | | близнецы | gemelo | | близнюки | |
| | | Sohn | søn | son | fils | figlio | filius / natus | zoon | syn | filho | fiu | сын | hijo | syn | син | fiú |
| | | Tochter | datter | daughter | fille | figlia | filia / nata | dochter | córka | filha | fiică | дочь | hija | dcera | дочка | leány |
| | | Kleinkind / Säugling | barn / spædbarn | toddler / infant | petit enfant / nourrisson | bambino / lattante | infans | kleinkind / zuigeling | | criança | | ребенок | niño | | дитина | |
| | | Onkel (Vatersbruder) – Oheim (Muttersbruder) | onkel / farbror (faderens broder) – onkel / morbror (moderens broder) | uncle | oncle | zio | patruus – avunculus | oom | wujek | tio | | дядя | tío | | дядько | |
| | | Tante (Vatersschwester) – Muhme (Muttersschwester) | tante / faster (faderens søster) – tante / moster (moderens søster) | aunt | tante | zia | amita – matertera | tante | ciotka | tia | | тетя | tía | | тітка | |
| | | Vetter / Cousin | fætter | cousin | cousin | cugino | | neef | kuzyn, brat cioteczny | primo | | кузен, двоюродный брат | primo | | двоюрідний брат | |
| | | Base / Kusine / Cousine | kusine | cousin | cousine | cugina | | nicht | kuzynka, siostra cioteczna | prima | | кузина, двоюродная сестра | prima | | двоюрідна сестра | |
| | | Neffe | nevø | nephew | neveu | nipote | nepos | neef | siostrzeniec / bratanek | sobrinho | | племянник | sobrino | | племінник | |
| | | Nichte | niece | nice | nièce | nipote | neptis | nicht | siostrzenica / bratanica | sobrinho | | племянница | sobrina | | племінниця | |
| | | Ehepartner / Mann / Gatte | ægtefælle / ægtemand | husband | conjoint / mari / époux | coniuge / consorte / sposo | coniux / maritus | echtgenoot | mąż | marido / esposo | | муж | marido / esposo | | чоловік | |
| | | Ehepartnerin / Frau / Gattin | ægtefælle / hustru / kone | wife | conjointe / femme / épouse | coniuge / consorte / sposa | coniunx / uxor / marita | echtgenote | żona | esposa | | жена | esposa | | дружина | |
| | | Schwager | svoger | brother-in-law | beau-frère | cognato | levir – sororius | zwager / schoonbroer | szwagier | cunhado | | | cuñado | | | |
| | | Schwägerin | svigerinde | sister-in-law | belle-sœur | cognata | glos – fratria | schoonzus | szwagierka | cunhada | | | cuñada | | | |
| | | Schwieger- | sviger- | -in-law | beau- – belle- | suocero / -a / -i / genero / nuora | | | | | | | | | | |
| | | Schwipp- | | | beau-frère par alliance – belle-sœur par alliance | | | man van schoonzus – vrouw van zwager | | | | | | | | |
| | | Stief- | sted- | step- | parâtre – marâtre | patrigno – matrigna – figliastro / -a | | stief- | | | | | | | | |
| | | Halb- | halv- | half- | demi- | unilaterale | | half- | | meio | | | | | | |
| | | Adoptiv- / Wahl- | adoptiv- | adopted | adoptif | adottivo | | geadopteerd | przybrany, adoptowany | adotivo | | приемный, усыновленный | adoptado | | прийомна, всиновлена | |
| | | Pate / Patenonkel | fadder / gudfar | godfather | parrain | padrino | | peetvader | ojciec chrzestny | padrinho | | крестынй отец | padrino | | хрещений батько | |
| | | Patin / Patenmutter / Patentante | fadder / gudmor | godmother | marraine | madrina | | peetmoeder | matka chrzestna | madinha | | крестная мать | madrina | | хрещена мати | |
| | | Patenkind / Patensohn / Patentochter | gudbarn / gudsøn / guddatter | godchild / godson / goddaughter | filleul / filleul / filleule | figlioccio / figlioccio / figlioccia | | petekind | chrześniacy / chrześniak / chrześnica | afilhado / afilhada | | крестник (крестный сын, крестная дочь) | ahijado/ahijada | | хрещеник (хрещений син, хрещена дочка) | |
| | | Blutsverwandte | blodsbeslægtet | blood relative | consanguin | consanguineo | consanguineus | bloedverwant | krewne | consanguíneo | | кровные родственники | consanguíneo | | родичі по крові | |
| | | natürliche Blutsverwandtschaft | | | consanguinité | consanguineità | cognatio | natuurlijke bloedverwantschap | pokrewieństwo | | | кровноер одство | | | єдинокровність | |
| | | eheliche Blutsverwandtschaft in männlicher Linie – in weiblicher Linie | | married into family (male line) – (maternal line) | | | agnatio | echtelijke bloedverwantschap in de mannelijke lijn – in vrouwelijke lijn | | parentes consanguíneos (linha paterna) – (linha materna) | | вышла замуж в семью (линия мужчины) | parientes de sangre (línea paterna) - (línea materna) | | вийшла заміж в родину (лііня чоловіка) | |
| | | naher Verwandter | nærmeste slægtning / nær slægtning | close relative | | parente vicino | propinquus / propincus | naast familielid | bliskie krewni | | | близкие родственники | | | близькі родичі | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| |
|
deutsch |
dänisch |
englisch |
französisch |
italienisch |
Latein |
niederländisch |
polnisch |
portugiesisch |
rumänisch |
russisch |
spanisch |
tschechisch |
ukrainisch |
ungarisch |
| | | Geburt · geboren | fødsel · født | birth · born | naissance / accouchement · né / née | nascita / origine · genito / nato | | geboorte · geboren | urodzenie · urodził się | nascimento | | рождение · родился | nacimiento | | народження · народився | |
| | | Taufe · getauft | dåb · døbt | baptism / christening · baptised | baptême · baptisé | battesimo · battezzare | | doop · gedoopt | chrzest · ochrzczony | batizado | | крещение · крестился | bautizado | | хрещення · хрестився | |
| | | Kindheit | barndom | childhood | enfance | infanzia / fanciullezza | | jeugd | dzieciństwo | infância | | детство | infancia | | дитинство | |
| | | Firmung (kath.) | konfirmation / firmelse | confirmation (catholic) | confirmation (catho.) | confermazione / cresima (cattolico) | | bevestiging (kath.) | perwsza komunia | crisma (igreja católica) | | конфирмация, первое причастие | | | конфірмація, перше причастя | |
| | | Konfirmation (ev.) | konfirmation | confirmation (lutheran) | confirmation (protestant) | confermazione / cresima (evangelico) | | bevestiging (ev.) | konfirmacja | confirmação (igreja luterana) | | конфирмация | | | конфірмація | |
| | | Junggeselle | ungkarl | bachelor | garçon | celibe / scapolo | | vrijgezel | kawaler | rapaz | | холостяк | chico / muchacho | | холостяк | |
| | | Jungfrau | jomfru | maiden | pucelle / vierge | vergine / donzella | | maagd | panna | moça | | девица | chica / muchacha | | дівиця | |
| | | Hochzeit | bryllup | marriage | mariage / noce | matrimonio / sposalizio | | bruiloft | ślub | casamento | | брак | | | шлюб | |
| | | Patenschaft | fadderskab | godparenthood | parrainage / marrainage | paternità spirituale / condizione di padrino | | vaderschap | rodzice chrzestni | apadrinhamento | | крестные родители | | | хрещені батьки | |
| | | Witwer | enkemand | widower | veuf | vedovo | | weduwnaar | wdowiec | viúvo | | вдовец | viudo | | вдівець | |
| | | Witwe | enke | widow | veuve | vedova | | weduwe | wdowa | viúva | | вдова | viuda | | вдова | |
| | | Krankheit | sygdom | illness | maladie | malattia / infermità / morbo | | ziekte | choroba | doença | | болезнь | enfermedad | | хвороба | |
| | | Tod / Verstorbener · gestorben / verstorben | død / afgået ved døden · afdøde / afgangne | death / deceased · died | mort / défunt · morte / décédé | morte / deceduto · morto / spirato | | dood / overledene · gestorven | śmierc · zmarł | morte | | смерть · умер | muerte | | смерть-помер | |
| | | Krankenhaus | sygehus / hospital | hospital | hôpital | ospedale | | ziekenhuis | szpital | hospital | | больница | hospital | | лікарня | |
| | | Sanatorium | sanatorium | sanatorium | sanatorium | sanatorio | | sanatorium | sanatorium | sanatório / hospício | | санаторий | sanatorio | | санаторій | |
| | | Standesamt | folkeregister | register office / civil registry office / bureau of vital statistics | bureau de l'état civil | anagrafe / stato civile | | burgerlijke stand | urząd stanu cywilnego | registro civil | | бюро записи актов гражданского состояния (загс) | registro civil | | бюро запису актів громадянського стану (загс) | |
| | | Gemeinde / Kirchengemeinde / Pfarrei / Pfarrbezirk | sogn | parish | paroisse / cure | parrocchia / pieve | | gemeente | parafia | comunidade / localidade | | приход | parroquia | | | |
| | | Kirche | kirke | church | église | chiesa | | kerk | kościół | igreja | | церковь | iglesia | | церква | |
| | | Kirchenbuch | kirkebog | church register / parish register | registre de la paroisse / registre paroissial | registro parrocchiale | | kerk register | księga kościelna | registro religioso | | церковная книга | registro parroquial | | церковна книга | |
| | | Kapelle | kapel | chapel | chapelle | cappella | | kapel | kaplica | capela | | часовня | capilla | | каплиця | |
| | | Kathedrale / Dom / Münster | domkirke | cathedral / dome / minster | cathédrale | cattedrale / duomo / collegiata | | katedraal | katedra | catedral / matriz | | собор | catedral | | собор | |
| | | Kirchhof | kirkegård | churchyard | cimetière | camposanto / cimitero | | kerkhof | cmentarz | cemitério | | | camposanto / cementerio | | | |
| | | Friedhof / Gottesacker | kirkegård | cemetery / graveyard | cimetière | camposanto / cimitero / necropoli | | begraafplaats | | cemitério | | кладбище | camposanto / cementerio / panteón | | цвинтар, кладовище | |
| | | Grab / Gruft | grav / gravsted / gravkapel | grave / tomb | tombe / sépulcre / caveau | tomba / sepolcro / fossa | | graf | grób / krypta | sepultura / túmulo | | могила | tumba / sepulcro / sepultura / fosa | | могила, гріб | |
| | | Grabstein | gravsten | headstone / gravestone / tombstone | pierre tombale | cippo funerario / pietra tombale | | grafsteen | kamie? grobowy | lápide | | могильный камень, надгробие, памятник | lápida / tumba | | могильний камінь, пам'ятник, надгробок | |
| | | Pfarrer / Pastor (ev.) | præst / sognepræst | pastor / clergyman / minister / priest | curé / pasteur | parroco / pastore | | pastoor | pastor | pastor (evangélico) | | пастор | párroco / pastor | | пастор | |
| | | Priester (kath.) | præst / pater | priest | prêtre / abbé | prete / sacerdote | | priester | ksiądz | padre (católico) | | священник, ксендз (католич.) | cura / sacerdote | | священник, батюшка, ксьондз (катол.) | |
| | | Küster / Kirchendiener / Sakristan / Kirchner / Kirchwart / Mesner / Mesmer / Sigrist | degn | sacristan | marguillier / sacristain / bedeau | sacrista / sacrestano / sagrestano | | koster | | | | | sacristán | | | |
